1
00:00:02,839 --> 00:00:05,800
Istražujemo smrt
Roisin Hurley i mi liječimo

2
00:00:05,879 --> 00:00:08,080
ovo kao istraga ubojstva.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,199
Zašto si je ubio?

4
00:00:09,279 --> 00:00:11,776
Oh, to bi bilo sve
lijepo i uredno za tebe, zar ne!

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,599
Charlie me pogledao pravo u oči
prije nego što je povukao taj okidač

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,199
i rekao da nije ubio Roisin.

7
00:00:16,279 --> 00:00:17,319
Reci joj da mi je žao.

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,639
Što god vaš otac radio, on
nikad nije bio kriv za Chloe Whelan.

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,319
Netko je ušao,
Čuo sam njegov glas.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,839
Hvala sunašce.

11
00:00:29,680 --> 00:00:33,040
Charlie Reid nije vozio
automobila te je noći Chloe Whelan umrla.

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,959
Bio je to Bill Maguire.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
On stoji iza svega.

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,519
račun...

15
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
Fia, što te dovodi ovamo?

16
00:02:21,199 --> 00:02:24,040
Možemo li to učiniti unutra,
s odjećom na sebi?

17
00:02:24,959 --> 00:02:27,720
To je detektivka Lucey,
ako nemate ništa protiv.

18
00:02:34,080 --> 00:02:35,919
Što mogu učiniti za vas detektive?

19
00:02:36,800 --> 00:02:38,959
Samo sam htjela pitati
imate nekoliko pitanja.

20
00:02:39,040 --> 00:02:40,360
O čemu?

21
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
Događaji od prije 20 godina.

22
00:02:47,959 --> 00:02:50,800
Što ima vaše osobne
tragedija ima veze sa mnom?

23
00:02:52,720 --> 00:02:55,279
zapravo sam mislio
Smrt Chloe Whelan.

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,295
Ali sad kad ste spomenuli, bilo je
vremenski prilično blizu onoga što se dogodilo

25
00:02:58,319 --> 00:03:00,080
mojoj obitelji, zar ne?

26
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
sjećam se.

27
00:03:03,160 --> 00:03:05,599
Mora biti zašto ljudi
rekli što su rekli.

28
00:03:05,680 --> 00:03:07,639
O mom ocu i Chloe?

29
00:03:10,239 --> 00:03:12,760
Ali ne govore
to sada, zar ne?

30
00:03:13,599 --> 00:03:16,559
Mislim, moj otac nije bio takav
petljati se s mladim djevojkama.

31
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
Nije bio takav bolesnik.

32
00:03:21,080 --> 00:03:27,080
Imala je samo 16, 17 i
to je praktički pedofilija.

33
00:03:27,440 --> 00:03:29,199
17. Samo taman.

34
00:03:29,519 --> 00:03:32,319
Smiješno kako se sjećaš
to samo na mjestu!

35
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Jeste li bili bliski?

36
00:03:35,199 --> 00:03:38,959
Ako nekako pokušavate implicirati ja
znao za njezin odnos s

37
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
Charlie Reid, I
sigurno nije.

38
00:03:40,839 --> 00:03:44,279
Nije imala vezu
s Charliejem Reidom.

39
00:03:46,440 --> 00:03:48,639
Netko drugi je vozio
auto te noći.

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
A znate kako točno?

41
00:03:50,879 --> 00:03:53,639
Pronađeni dokazi u autu.

42
00:03:53,720 --> 00:03:57,440
Pa dobro ako je to dokaz,
uopće neće biti vremena do

43
00:03:57,519 --> 00:03:59,400
riješio si misterij.

44
00:04:01,239 --> 00:04:03,040
Bio je i svjedok.

45
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
WHO?

46
00:04:07,279 --> 00:04:08,400
moj otac.

47
00:04:08,480 --> 00:04:14,440
Jack, pa ja nisam stručnjak za pitanja Garde,
ali što vam mrtvi svjedok može reći?

48
00:04:14,519 --> 00:04:17,279
Mrtvi mogu biti vrlo
informativno, Bill.

49
00:04:18,239 --> 00:04:23,120
Ali naravno da to ne biste znali,
ne upućen u stvari Garde.

50
00:04:23,480 --> 00:04:27,319
Volio bih čuti više, ali samo metak
bodova, počinjem trčati malo kasno.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
ja znam

52
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
Znam što si učinio, Bill.

53
00:04:34,080 --> 00:04:37,199
Je li posegnula za tobom kao
auto napunjen vodom?

54
00:04:38,440 --> 00:04:40,519
Čuješ li je još uvijek kako vrišti?

55
00:04:42,319 --> 00:04:43,760
Stvarno Fia? Da.

56
00:04:47,559 --> 00:04:49,760
Sjećam te se kao djeteta.

57
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Prava tatina curica.

58
00:04:52,120 --> 00:04:54,040
Uvijek vani na tom brodu.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
Vidio bih te s obale.

60
00:04:56,879 --> 00:05:02,239
Zavidio sam Jacku, ako sam iskren, zavidio sam
ta veza između oca i djeteta.

61
00:05:02,319 --> 00:05:04,559
Naravno da mi je zavidio na onome što imam.

62
00:05:05,199 --> 00:05:08,040
Nije bilo tajne koja mu se nije sviđala
moji planovi za destileriju, uloženi

63
00:05:08,120 --> 00:05:11,400
prigovori, rekao bi
bila je to briga za okoliš,

64
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
ali bilo je samo
obična stara ljubomora.

65
00:05:15,879 --> 00:05:19,800
Sam sam vukao njegov grad
iz blata i u budućnost.

66
00:05:19,879 --> 00:05:22,680
Pretvorio sam ga u mjesto koje
mogao visoko držati glavu.

67
00:05:22,760 --> 00:05:27,519
Dok Jack, Jack nije mogao stati
gledajući u dubinu,

68
00:05:27,599 --> 00:05:28,599
u tamu.

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
Svi su znali da mu nije dobro.

70
00:05:30,760 --> 00:05:34,680
Ljudi su bili šokirani, ali ne
iznenađen kad je učinio to što je učinio.

71
00:05:34,760 --> 00:05:40,040
Pa makar bio živ da kaže što hoće
protiv mene, nitko mu ne bi vjerovao.

72
00:05:40,120 --> 00:05:44,199
Pa što god misliš da znaš, Fia,
tvoja teorija ima manje od ničega

73
00:05:44,279 --> 00:05:45,720
ide za to.

74
00:05:48,199 --> 00:05:50,120
žao mi je

75
00:05:50,919 --> 00:05:56,919
O ne, bio si više
koristan nego što misliš, Bille.

76
00:06:01,319 --> 00:06:05,800
Možda sljedeći put
dogovoriti termin.

77
00:06:08,720 --> 00:06:10,919
Sljedeći put mi neće trebati.

78
00:06:21,760 --> 00:06:25,120
Jedina stvar koja povezuje Billa
do Chloeine smrti i stoga

79
00:06:25,199 --> 00:06:28,760
potencijalno na događaje od
štala, Niamhino je sjećanje.

80
00:06:28,839 --> 00:06:33,519
I kako god gledali na to,
to nije dokaz, ne nakon 20 godina.

81
00:06:34,319 --> 00:06:36,680
Znam da znaš da je
sve okolnosti.

82
00:06:36,760 --> 00:06:39,175
Znam da samo pokušavaš dokazati
za sebe da si u pravu...

83
00:06:39,199 --> 00:06:40,800
u pravu sam

84
00:06:41,319 --> 00:06:44,519
Jutros sam to sebi dokazao
kad sam ga pogledala u oči.

85
00:06:44,599 --> 00:06:46,040
Što si sada napravio?

86
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
Otišao sam kod Billa.

87
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Zašto?

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,639
Imam sjećanje.

89
00:06:52,720 --> 00:06:54,919
Bilo bi to
noć Chloeine smrti.

90
00:06:56,800 --> 00:07:00,959
Tata je bio u staji, presvlačio se
iz svoje mokre odjeće.

91
00:07:04,519 --> 00:07:08,279
Dao ih je ogrnuti
preko ovog užeta za rublje.

92
00:07:09,919 --> 00:07:11,976
Mora da je rečeno Charlieju
da se riješim odjeće.

93
00:07:12,000 --> 00:07:13,279
Charlie!?

94
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
Pa Bill je bio kod Charlieja
za pomoć nakon što se srušio u jezero.

95
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
Razumljivo je...

96
00:07:17,800 --> 00:07:21,559
Ne stoji nikakav razlog,
Charlie kaže da mu je auto ukraden

97
00:07:21,639 --> 00:07:25,360
pomoći Billu je jedna stvar, posvetiti se
jedno i drugo ubojstvo.

98
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
Zašto bi Charlie Reid
takva stvar za Billa Maguirea?

99
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
ne znam...

100
00:07:32,800 --> 00:07:34,319
Ipak.

101
00:07:46,879 --> 00:07:48,680
kako se osjećaš

102
00:07:48,760 --> 00:07:49,959
Fino.

103
00:07:50,040 --> 00:07:52,519
Samo pokušavam zadržati
moja glava ravno.

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,279
Pokušavajući držati stvari podalje od toga.

105
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Dakle, ideš večeras?

106
00:07:59,519 --> 00:08:00,720
Da.

107
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
Zar ne mislite
možda bi trebao...

108
00:08:03,959 --> 00:08:06,120
Nije tako jednostavno kao
to, u redu. Da, ali...

109
00:08:17,559 --> 00:08:19,919
Koji je kurac tako
važno nije moglo čekati?!

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Ah Niamh, ovdje si, super.

111
00:08:25,080 --> 00:08:26,599
Stvarno bismo mogli
s nešto prostora.

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,519
Charlie je imao povijest čeka
prijevara, izbačen iz tri odvojena

113
00:08:29,599 --> 00:08:31,680
poslovi za istu prijevaru. Čekovi?

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,559
Kad je to bilo? Kasne 90-e.

115
00:08:33,639 --> 00:08:34,639
Tako?

116
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Pa objasni mi kako degenerik
gubitnik poput njega završio je s a

117
00:08:37,319 --> 00:08:39,559
udio u uspješnom poslu.

118
00:08:39,639 --> 00:08:42,639
Ovo sam provjerio njegovu kreditnu povijest
jutro, to je čista šala.

119
00:08:43,239 --> 00:08:45,575
Carrie mi je rekla da su Charlie i
Roisin je sklopio nekakav dogovor

120
00:08:45,599 --> 00:08:47,040
natrag u danu.

121
00:08:47,120 --> 00:08:49,279
Dogovor koji je uključivao
ubijanje tvoje obitelji.

122
00:08:51,639 --> 00:08:52,680
Možete li to dokazati?

123
00:08:53,559 --> 00:08:56,639
Trebam malo zaviriti
prvo nečiji računi.

124
00:09:02,839 --> 00:09:06,480
Aktiviranje sustava.

125
00:09:50,919 --> 00:09:53,160
Sustav nije postavljen.

126
00:10:06,519 --> 00:10:08,959
Deirdre, Bill, zdravo.

127
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Niamh i Cian!

128
00:10:12,040 --> 00:10:14,279
Tako je lijepo vidjeti vas oboje.

129
00:10:14,599 --> 00:10:16,599
Prepustit ćemo vas oboje.

130
00:10:17,559 --> 00:10:19,279
Ne, sjednite molim vas.

131
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
Hoćeš li još jedan Bill?

132
00:10:42,559 --> 00:10:45,879
Da, nastavi, bolje
ocijedite mlake tako.

133
00:10:45,959 --> 00:10:46,959
Račun!

134
00:10:49,440 --> 00:10:51,720
Ne znam što sam
učiniti s tim čovjekom.

135
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
Sve u redu?

136
00:11:30,160 --> 00:11:31,599
Da, samo dadilja.

137
00:12:13,400 --> 00:12:14,879
Zdravo?

138
00:12:55,559 --> 00:12:59,279
Charlie je kupio restoran dva
dana nakon što je vaša obitelj ubijena.

139
00:13:00,440 --> 00:13:02,959
Isti iznos premješten je iz
račun dan prije.

140
00:13:03,559 --> 00:13:06,199
Bill je Charlieju platio novac
kupiti restoran.

141
00:13:06,279 --> 00:13:08,080
Da, i pogledaj ovo.

142
00:13:09,360 --> 00:13:12,720
Charlie nije bio jedini koji je dobio
pucao u budućnost koju nije zaslužio.

143
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
Roisin Hurley, ista postava.

144
00:13:16,239 --> 00:13:17,400
Isus!

145
00:13:17,879 --> 00:13:20,400
Mora da je Charlie rekao
Roisin što je učinio.

146
00:13:21,480 --> 00:13:25,919
Pa, što, ucijenila je Billa
dajući joj dio hotela?

147
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
Pogledajte datum.

148
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Prva je plaćena.

149
00:13:30,080 --> 00:13:34,360
Nije samo čula
što je on učinio, ona je bila u tome.

150
00:13:37,639 --> 00:13:41,559
Kad je Roisin rekla Charlieju, to je sve
izlazak, nije govorila o tome

151
00:13:41,639 --> 00:13:43,279
djevojke, je li bila?

152
00:13:43,959 --> 00:13:48,199
Ali ništa od ovoga neće stajati
na sudu je sve nedopustivo.

153
00:13:48,279 --> 00:13:51,800
Čak i bez sveg računovodstva
šikana, još bih morao objašnjavati

154
00:13:51,879 --> 00:13:53,720
gdje smo sve ovo dobili
informacija iz.

155
00:13:53,800 --> 00:13:57,319
Fia, Bill zna kako pokriti svoje
staze, taj čovjek planira unaprijed.

156
00:13:58,720 --> 00:14:00,959
Što ako postoji
vrijeme jednostavno nije mogao?

157
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
Jednom je samo
morao djelovati brzo.

158
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
ne vjerujem
Charlie je ubio Roisin.

159
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Na kraju je bio samo kukavica.

160
00:14:09,879 --> 00:14:13,480
Bolesno, ljigavo kopile koje
lovio mlade djevojke.

161
00:14:13,559 --> 00:14:15,360
Mislim na Roisinine rane...

162
00:14:17,080 --> 00:14:18,519
Bilo je nešto drugo.

163
00:14:20,080 --> 00:14:21,800
Bio je to pravi bijes.

164
00:14:22,680 --> 00:14:24,800
Mislim, to je bio bijes.

165
00:14:25,879 --> 00:14:27,080
Račun?

166
00:14:32,279 --> 00:14:33,400
Webster.

167
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
Super te želi vidjeti sada.

168
00:14:37,839 --> 00:14:41,040
Nisi imao ovlasti za to
idi tako njegovoj kući.

169
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
Bill Maguire je kriv, gospodine.

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,279
Postoji hrpa dokaza.
Nema ništa posredno!

171
00:14:46,360 --> 00:14:48,279
Bilo bi nemarno
ignorirati ga.

172
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
Je li ti ovako
bili u Dublinu?

173
00:14:49,879 --> 00:14:52,080
Sami odlučite što je
zakon i što ne.

174
00:14:52,160 --> 00:14:55,000
Optužili ste čovjeka za
ubojstvo, višestruka ubojstva.

175
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
On osobno nije
izvesti one.

176
00:14:57,519 --> 00:14:58,599
Prepametan je za to.

177
00:14:58,680 --> 00:15:00,855
Tako je uspio dobiti
daleko s tim sve ove godine.

178
00:15:00,879 --> 00:15:02,360
Čuješ li uopće sebe?

179
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Nemaš ništa što bi govorilo da je on imao
sudjelovanje u smrti Chloe Whelan,

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,839
manje od ništa što on
imao veze s čime

181
00:15:07,919 --> 00:15:10,839
dogodilo tvojoj obitelji, a ipak ti
vidi sve ovo kao dokaz da je on

182
00:15:10,919 --> 00:15:12,120
skrivajući nešto.

183
00:15:12,199 --> 00:15:14,056
Nije ti to palo na pamet
razlog zašto nema dokaza je

184
00:15:14,080 --> 00:15:15,279
jer on nije kriv!

185
00:15:15,360 --> 00:15:18,800
Uspio je prikriti tragove
prošlost, ali u slučaju Roisin Hurley...

186
00:15:18,879 --> 00:15:21,919
Roisin Hurley ubio je
Charlie Reid, slučaj je zatvoren!

187
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Nije gospodine.

188
00:15:23,800 --> 00:15:25,639
Zatražio sam da ga zadržimo.

189
00:15:26,599 --> 00:15:28,360
Ti što?! Barem
dok ne ispitamo...

190
00:15:28,440 --> 00:15:30,199
Bio sam s njim!

191
00:15:31,879 --> 00:15:32,959
Kada?

192
00:15:33,040 --> 00:15:37,639
Noć prijatelja Blackwatera
stvar, one noći kada je umrla Roisin Hurley.

193
00:15:37,720 --> 00:15:41,000
Pozvao me u svoju kuću i mi
otvorio bocu 20 godina rezerve.

194
00:15:41,080 --> 00:15:43,279
Bilo je svijetlo kad sam otišao.

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,839
Bill Maguire nije otišao
bilo gdje te noći.

196
00:15:46,919 --> 00:15:50,680
A što se mene tiče, ti
može izaći iz ovog ureda, ući

197
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
taj policijski auto i izaći i
obaviti pravi policijski posao.

198
00:15:53,879 --> 00:15:55,120
Sada izlazi van!

199
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
nikad ga nisam vidio
onako prije.

200
00:16:15,800 --> 00:16:17,879
Vidio sam to prije.

201
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
Gdje?

202
00:16:20,120 --> 00:16:22,279
Sobe za ispitivanje.

203
00:16:23,639 --> 00:16:25,919
Kad se približavaš
na njima idu rezervni.

204
00:16:26,800 --> 00:16:30,680
Uplašio se, ne želi me
bilo gdje u blizini Billa, jer da biste dobili

205
00:16:30,760 --> 00:16:32,839
blizu Billa znači prići mu blizu.

206
00:16:33,959 --> 00:16:35,919
Ah, hajde!

207
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
Rekao sam da možda nećeš
poput istine.

208
00:16:38,839 --> 00:16:40,000
istina...

209
00:16:40,080 --> 00:16:42,656
Ne svaljuj se na mene, uključen sam
popis sranja također zbog tebe i

210
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
Imam obitelj
podrška, zapamti to.

211
00:16:45,879 --> 00:16:47,199
Krist!

212
00:16:47,279 --> 00:16:48,879
Shanahan je umiješan, je li?

213
00:16:49,279 --> 00:16:50,800
Znate li kako
smiješno zvuči?

214
00:16:50,879 --> 00:16:52,519
Nije smiješno.

215
00:16:53,559 --> 00:16:55,480
Moralo se imati
bio tajni dogovor Garde.

216
00:16:57,519 --> 00:17:00,160
Moram se dočepati
tadašnji izvještaj mrtvozornika.

217
00:17:00,239 --> 00:17:02,000
Ne trebate to učiniti.

218
00:17:04,279 --> 00:17:10,080
Kad sam se povukao iz
istrage, Shanahan je to preuzeo.

219
00:17:24,720 --> 00:17:26,319
vidimo se Da.

220
00:17:27,519 --> 00:17:28,760
Vratit ću se na stanicu.

221
00:17:42,839 --> 00:17:44,519
Zašto mi nisi rekao, Donale?

222
00:17:45,519 --> 00:17:48,360
Nisam mislio da je učinio puno
više od potpisivanja papirologije.

223
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
On nije dobar čuvar.

224
00:17:50,319 --> 00:17:52,199
Lijeni, to je sve.

225
00:17:53,360 --> 00:17:55,336
Da sam ti rekla da je to on,
što bi ti učinio?

226
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Suočila bih se s njim.

227
00:17:56,839 --> 00:17:59,400
Kao što ste se suočili
Bill, kako je to prošlo?

228
00:18:00,879 --> 00:18:02,839
Prerano si se preselila Fia.

229
00:18:02,919 --> 00:18:04,839
Bill zna da ti je na nišanu.

230
00:18:04,919 --> 00:18:07,760
Ako je bilo labavih stvari, možete
budi prokleto siguran da ih je sad svezao.

231
00:18:08,760 --> 00:18:10,919
Vraćate li se u
stanica večeras?

232
00:18:12,120 --> 00:18:14,559
Shanahan mi je dao slobodan dan.

233
00:18:14,639 --> 00:18:17,639
Pa Sandra je vani kod jednog od njih
razreda, želiš li imati mjesto

234
00:18:17,720 --> 00:18:18,959
na večeru sa mnom?

235
00:18:19,040 --> 00:18:20,239
To bi bilo lijepo.

236
00:18:20,319 --> 00:18:23,080
Čekaj sad da vidim, Sandra bi mogla
ostavili nešto u zamrzivaču.

237
00:18:31,760 --> 00:18:36,919
Mama kaže da ne spava, noć
strahote, ona misli da je to povezano

238
00:18:37,000 --> 00:18:40,199
nečemu što jesi
radeći na. je li

239
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
Znaš da sam znao da se povukao
sebe s razlogom.

240
00:18:46,680 --> 00:18:49,519
Glupo od mene što to mislim
razlog se možda promijenio.

241
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
žao mi je

242
00:18:59,879 --> 00:19:02,599
Mislim da je Bill naručio
ubojstvo moje obitelji.

243
00:19:05,080 --> 00:19:07,519
Mislim da je on bio unutra
auto s Chloe.

244
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
Isuse, Fia!

245
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
To je ono što imaš
tata ti pomaže.

246
00:19:19,720 --> 00:19:23,440
Učinio bi sve za tebe,
ti to znaš zar ne?

247
00:19:26,239 --> 00:19:27,680
Da.

248
00:19:55,720 --> 00:19:57,559
Niamh.

249
00:20:05,879 --> 00:20:08,239
Što ako Bill pronađe
što smo učinili?

250
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
Što sam učinio.

251
00:20:12,360 --> 00:20:14,319
Neće.

252
00:20:15,639 --> 00:20:18,040
Fia zna što radi.

253
00:20:19,959 --> 00:20:24,199
Teško mi je biti, Cian
oko njega, znajući ono što sada znam.

254
00:20:27,639 --> 00:20:29,680
Ali što sam mogao?

255
00:20:33,599 --> 00:20:35,400
Mogla bi otići.

256
00:20:50,239 --> 00:20:52,599
Pa u koliko si sati
otići sinoć?

257
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Krenuo sam u 5.30.

258
00:20:54,440 --> 00:20:57,279
A kad si otišao,
jesi li namjestio alarm?

259
00:20:58,639 --> 00:21:01,720
Da, definitivno sam zaključao
vrata i onda sam namjestila alarm.

260
00:21:03,199 --> 00:21:07,040
Bill, bok, trebamo
ovi potpisani ASAP.

261
00:21:08,040 --> 00:21:09,919
Trebat će ti tvoj kaput.

262
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
Dođi sa mnom.

263
00:21:43,839 --> 00:21:47,239
Bok, ovdje Garda Cian Furlong,
molim vas ostavite poruku.

264
00:21:48,000 --> 00:21:51,279
Bok Cian, na putu sam za
mrtvozornici, vidjeti imaju li nešto od toga

265
00:21:51,360 --> 00:21:53,279
stari zapisi u kartoteci.

266
00:22:01,400 --> 00:22:03,656
Ako želiš pristup mom ocu
službene evidencije, ti ćeš

267
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
treba proći
odgovarajuće kanale.

268
00:22:05,639 --> 00:22:08,720
Da, gledaj, nekako se nadam da hoćeš
moći to učiniti za mene, ti

269
00:22:08,800 --> 00:22:11,839
znati, tvoje ime
nosi veću težinu.

270
00:22:11,919 --> 00:22:13,959
Misliš na moje ime
nije tvoje ime?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,175
Što se toliko brineš
u svakom slučaju, siguran sam da imaš legitimnog

272
00:22:16,199 --> 00:22:17,720
razlog da ih želiš vidjeti?

273
00:22:18,199 --> 00:22:22,480
Reci to Shanahanu, oprosti,
Nisam to trebao reći.

274
00:22:23,639 --> 00:22:26,279
Ne, moj otac nikad nije bio
Shanahanov najveći fan.

275
00:22:27,440 --> 00:22:30,360
Moj tata je bio profesor na
College of Surgeons i bio mentor

276
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
tamošnji student u to vrijeme.

277
00:22:32,239 --> 00:22:35,360
Vrsta zaštićenog tipa, rekla je Grace
prije jela kad se osvijestio.

278
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
Svejedno, ostali su u kontaktu.

279
00:22:37,199 --> 00:22:39,535
I godinama kasnije kad je taj čovjek
kći je nestala i GardaÃ

280
00:22:39,559 --> 00:22:41,639
nisam puno radio,
tata je pokušao pomoći.

281
00:22:41,720 --> 00:22:44,336
Razgovarao je s istražiteljima
tadašnji časnik i pokušao dobiti

282
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
njega da nastavi potragu
ide, ali ga je zatvorio.

283
00:22:46,519 --> 00:22:49,879
Čekaj, ti pričaš o tome
James Whelan, dr. Whelan.

284
00:22:49,959 --> 00:22:53,000
Shanahan je bio istražitelj
časnik zadužen za Chloe Whelan

285
00:22:53,080 --> 00:22:56,080
nestanak, i
on ga je ugasio?

286
00:22:57,000 --> 00:22:59,279
Isuse Kriste!

287
00:22:59,959 --> 00:23:05,360
Ne mogu vam pomoći da pristupite datotekama,
ali tata je imao naviku raditi bilješke.

288
00:23:05,440 --> 00:23:08,199
Ako možeš navrati kod mene
kasnije, možete pogledati.

289
00:23:08,279 --> 00:23:10,160
Pogledajte što je u skladištu.

290
00:23:11,279 --> 00:23:12,800
Da, hoću.

291
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Hvala.

292
00:23:26,000 --> 00:23:27,919
Gdje ti je mama? ne znam

293
00:23:50,680 --> 00:23:52,279
Što se dogodilo danas?

294
00:23:52,879 --> 00:23:54,760
Nisam te mogao dobiti.

295
00:23:56,160 --> 00:23:59,639
Bill me izveo na ručak da razgovaramo,
odveo me na ručak u Marlow.

296
00:24:00,720 --> 00:24:05,199
Ponudio mi je mjesto kodirektora,
Cian, to nije povišica, to je

297
00:24:05,279 --> 00:24:08,680
tri puta više od moje plaće, bolje
prednosti, mogućnosti da se ide mnogo više.

298
00:24:08,760 --> 00:24:11,199
Niamh, to je upravo ono što on radi.

299
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
Drži svoje neprijatelje blizu, čuva
oni su njegovi dužnici, pa ovise o...

300
00:24:15,319 --> 00:24:17,535
Da, ali znaš kakav posao
kao što bi to moglo značiti za nas, Cian,

301
00:24:17,559 --> 00:24:19,040
za dečke?

302
00:24:23,559 --> 00:24:24,959
Što ste rekli?

303
00:24:25,639 --> 00:24:27,680
Da ću morati razmisliti o tome.

304
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
Nasmijao se na to, rekao je da jest
važno da ste informirani, učinite to

305
00:24:31,839 --> 00:24:33,720
osjećati se kao da si
dio odluke.

306
00:24:35,639 --> 00:24:36,800
Podnesite ostavku.

307
00:24:37,919 --> 00:24:42,040
Podnesi ostavku, pa sve,
trebamo dvije plaće?

308
00:24:42,120 --> 00:24:44,376
Odradit ću sve prekovremene što mogu,
Naći ću drugi posao, kako god,

309
00:24:44,400 --> 00:24:46,575
snaći ćemo se kao i uvijek.
To je lakše reći nego učiniti, Cian.

310
00:24:46,599 --> 00:24:49,239
Gle, ti si vrijedan povjerenja,
ti si talentiran, ti si iskren,

311
00:24:49,319 --> 00:24:50,815
naći ćeš nešto
drugo, bilo što drugo.

312
00:24:50,839 --> 00:24:53,160
Ne, to ipak ne znamo.
Slušaj, on ti ne treba!

313
00:24:56,319 --> 00:24:57,879
Ali trebam te.

314
00:25:00,519 --> 00:25:01,680
U redu.

315
00:25:10,559 --> 00:25:13,120
Postoji li dopisivanje
iz tog vremena?

316
00:25:13,199 --> 00:25:16,040
E-mailovi, pisma?

317
00:25:16,839 --> 00:25:19,559
Sve što se istražuje
službenik bi napisao?

318
00:25:20,279 --> 00:25:24,160
Bilo kakva službena izjava za njegove
razlog za obustavu potrage.

319
00:25:24,519 --> 00:25:26,360
Misliš da je bio
nemaran u svojim dužnostima?

320
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Ne mogu to reći.

321
00:25:28,839 --> 00:25:31,056
Ali misliš da je trebao znati,
da nije zatvorio

322
00:25:31,080 --> 00:25:32,815
slučaj, on bi uhvatio
Charlie Reid ranije.

323
00:25:32,839 --> 00:25:33,879
Mogu reći da bilo...

324
00:25:33,959 --> 00:25:36,839
Shanahan nije bio kriv
nije sumnjao u Charlieja Reida.

325
00:25:36,919 --> 00:25:39,760
Nitko nikada ne bi
mislio da ga Chloe vidi.

326
00:25:40,400 --> 00:25:42,519
Bila je dobra djevojka.

327
00:25:42,599 --> 00:25:47,839
I još uvijek bi bila s nama da je tako
nije bio za prokletu taštinu drugih.

328
00:25:54,919 --> 00:25:56,440
Daj da te ispratim.

329
00:26:02,519 --> 00:26:07,160
Dr. Whelan... što
je li mislila na "druge"?

330
00:26:07,559 --> 00:26:09,680
Govorila je o meni.

331
00:26:11,040 --> 00:26:17,040
U to vrijeme, tvoja majka, bila je
dolazila u crkvu sa svojom sestrom.

332
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
Molili su se za Emmu.

333
00:26:20,480 --> 00:26:24,000
Da bi rak otišao, a Bog
oprosti mi, vidio sam priliku u

334
00:26:24,080 --> 00:26:25,800
njihov očaj.

335
00:26:25,879 --> 00:26:28,959
Nadao si se da će Chloe ohrabriti
našu obitelj u vašu crkvenu grupu.

336
00:26:29,040 --> 00:26:35,040
Htio sam vas sve dovesti u
svjetlo, ali umjesto toga dopustio sam demonima

337
00:26:36,839 --> 00:26:39,199
kako bi dobio pristup Chloe.

338
00:26:39,959 --> 00:26:44,160
Iskoristila je slobodu koju sam joj dao
biti s ljudima poput Charlieja Reida

339
00:26:44,239 --> 00:26:47,559
ili možda neki drugi
baš kao i on.

340
00:26:48,360 --> 00:26:52,519
Čuo sam te na vinovoj lozi
posjetio kuću Maguire.

341
00:26:53,319 --> 00:26:54,599
Ispitivali ste Billa, zar ne?

342
00:26:54,680 --> 00:26:58,519
Dr. Whelan, nemam
dokaz, nikakav dokaz.

343
00:26:59,000 --> 00:27:02,559
Pažljivo gazi Fia, ovaj grad neće čuti
loša riječ rečena protiv Billa Maguirea.

344
00:27:03,279 --> 00:27:06,120
U župi nema ni žive duše
ne duguje mu uslugu za dobro

345
00:27:06,199 --> 00:27:08,000
djelo neke vrste.

346
00:27:08,080 --> 00:27:09,800
Mislim na tebe samog
mora to znati.

347
00:27:10,760 --> 00:27:12,839
Što je Bill Maguire
ikada učiniti za mene?

348
00:27:13,319 --> 00:27:15,599
Ne baš ti, ali...

349
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
Ne znaš?

350
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
Tako mi je žao
dođi ovamo tako kasno.

351
00:28:03,239 --> 00:28:05,279
Nikako, hajde
unutra, ledeno je.

352
00:28:06,279 --> 00:28:09,879
Sve tatine stvari su
ovdje dolje u podrumu.

353
00:28:09,959 --> 00:28:14,839
Bio je mrtvozornik 40 godina,
tako da ima hrpe kutija.

354
00:28:16,279 --> 00:28:17,559
Prepustit ću vas tome.

355
00:28:17,639 --> 00:28:18,919
Da.

356
00:28:19,959 --> 00:28:21,480
Javi mi ako
trebate bilo što.

357
00:28:21,559 --> 00:28:23,120
Dobro, hvala.

358
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
Ovo bi moglo morati
pričekaj još jedan dan.

359
00:29:17,239 --> 00:29:19,360
Samo imam rano
početi ujutro...

360
00:29:23,120 --> 00:29:25,279
Ovi izgledaju kao originali.

361
00:29:25,760 --> 00:29:29,519
Možda duplikati, mislim da bi
fotokopirao stvari ako je htio

362
00:29:29,599 --> 00:29:31,319
da ga kasnije ponovno pregledam.

363
00:29:35,559 --> 00:29:37,160
Jeste li pronašli ono što ste željeli?

364
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
Nikada nisi odustao
sebe u slučaju.

365
00:30:21,440 --> 00:30:22,879
jesam.

366
00:30:22,959 --> 00:30:27,199
Tek nakon što se odjavite
izvješće mrtvozornika, zašto?

367
00:30:29,080 --> 00:30:32,519
Znao si to kad je Shanahan to preuzeo
nikad više ne bi ugledala svjetlo dana.

368
00:30:33,639 --> 00:30:35,239
Zašto ste htjeli
pokopati Donale?

369
00:30:35,319 --> 00:30:37,519
Fia, nisam imao izbora.

370
00:30:38,639 --> 00:30:41,080
Jer je Bill platio
Emmino liječenje raka!

371
00:30:41,160 --> 00:30:42,239
Da.

372
00:30:42,319 --> 00:30:48,040
Ali kako, kako si mogao dopustiti da svi misle
moj otac je ubio svoju ženu i sina?

373
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
Kako si mi mogao dopustiti da to mislim?

374
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Emmino liječenje imalo je
tek počeo.

375
00:30:52,239 --> 00:30:55,680
Prvi put sam si to dopustila
vjerovati da ćemo dobiti

376
00:30:55,760 --> 00:30:57,279
da je zadrži.

377
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
Ako Bill ode u zatvor,
bilo bi prestalo.

378
00:30:59,879 --> 00:31:04,400
Umrla bi Fia i sam Bog zna
to ne bi bila laka smrt.

379
00:31:04,959 --> 00:31:08,760
Možete li zamisliti što bi to bilo
bili kao za moju kćer?

380
00:31:08,839 --> 00:31:13,360
Moja majka, moj brat,
moj tata, tvoj najbolji prijatelj!

381
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Što s njima?

382
00:31:15,080 --> 00:31:17,720
Fia, bili su mrtvi
kad sam stigao tamo.

383
00:31:17,800 --> 00:31:20,559
Ništa nisam mogao učiniti
promijenio bi to.

384
00:31:20,639 --> 00:31:25,760
Imao sam jedan izbor te noći, da
pustiti Emmu da živi ili pustiti Emmu da umre.

385
00:31:28,599 --> 00:31:30,160
Račun?

386
00:31:30,639 --> 00:31:34,160
Bill me nazvao, rekavši
dogodila se nesreća.

387
00:31:35,839 --> 00:31:39,959
Charlie i Roisin su imali
poslan da uvjeri Jacka.

388
00:31:40,360 --> 00:31:43,559
Da zaboravi povukao je Billa Maguirea
od jezera, da nikad ne spominjem

389
00:31:43,639 --> 00:31:46,400
bilo što o tome
noć nikome.

390
00:31:47,279 --> 00:31:51,120
Mislim da su samo htjeli biti grubi
podigao ga, kako bi bio siguran da šuti.

391
00:31:52,800 --> 00:31:54,040
Ali nešto je pošlo po zlu.

392
00:31:54,120 --> 00:31:55,319
Tata?

393
00:31:55,400 --> 00:31:57,839
Elizabeth i Aidan
vratio se u kuću.

394
00:32:06,239 --> 00:32:08,040
Aidan?

395
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Kad sam stigao tamo, nisu bili.

396
00:33:13,440 --> 00:33:15,239
Učinio sam ono što je trebalo učiniti.

397
00:34:02,120 --> 00:34:05,440
Nosio sam ovo,
težinu predugo.

398
00:34:09,440 --> 00:34:13,919
Fia, ne tražim od tebe da ovo zadržiš
tajno, ne bih ti to napravio.

399
00:34:15,199 --> 00:34:18,959
Samo trebam da znaš
zašto sam učinio to što sam učinio.

400
00:34:28,720 --> 00:34:30,879
Jack bi učinio isto.

401
00:34:31,279 --> 00:34:33,199
On bi učinio isto...

402
00:34:33,519 --> 00:34:35,360
Da te spasim.

403
00:35:34,879 --> 00:35:35,976
Sinoć nisi došao kući.

404
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
kasnim na posao,
Moram vidjeti Ciana.

405
00:35:38,120 --> 00:35:41,000
Vi i Donal, vi ste
međusobno zavađeni.

406
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Je li razgovarao s tobom?

407
00:35:45,239 --> 00:35:46,760
Ništa nije rekao.

408
00:35:47,879 --> 00:35:51,760
Ne budi prestrog prema njemu
Fia, nisi bila tamo.

409
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
Ono što je vidio...

410
00:35:54,720 --> 00:35:57,160
To ga proganja, njegov neuspjeh.

411
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Njegov neuspjeh?!

412
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Da vidim znakove.

413
00:36:07,080 --> 00:36:10,559
Taj Jack... je bio tako bolestan.

414
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
moram ići

415
00:36:15,440 --> 00:36:17,480
Molim te, dođi večeras?

416
00:36:17,559 --> 00:36:19,480
Na Emminu zabavu.

417
00:36:19,559 --> 00:36:21,519
Vi ste rođaci, ali...

418
00:36:22,760 --> 00:36:24,959
Znam da ona misli
tebe kao sestre.

419
00:36:26,120 --> 00:36:27,839
Kao što je tvoja mama bila meni.

420
00:36:29,360 --> 00:36:30,959
moram ići

421
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Jesi li imao sreće s Marie?

422
00:36:48,360 --> 00:36:50,976
Htio si je pitati može li
pristupiti evidenciji njezina oca za vas.

423
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
O da, da, nije.

424
00:36:53,040 --> 00:36:54,559
Sranje, pa ništa?

425
00:36:54,639 --> 00:36:56,480
Pa imam njegove bilješke...

426
00:36:56,559 --> 00:36:58,400
Nešto unutra? br.

427
00:36:58,480 --> 00:37:00,800
Mislim, zapisi nisu
svejedno će nam pokazati bilo što.

428
00:37:00,879 --> 00:37:03,599
Ali što ako Shanahan
odjavljen... Nije!

429
00:37:04,559 --> 00:37:06,696
A čak i da jest, neće
približi nas Billu i

430
00:37:06,720 --> 00:37:08,519
to je jedina osoba
na kome bismo trebali biti.

431
00:37:09,120 --> 00:37:11,919
Pokušali smo se približiti,
nismo mogli. Da, znam.

432
00:37:14,040 --> 00:37:16,120
Pa što, samo odustajemo?

433
00:37:17,519 --> 00:37:18,839
Sjajno.

434
00:37:18,919 --> 00:37:20,559
Pa, ne znam
što radimo ovdje.

435
00:37:21,360 --> 00:37:23,839
Ništa se neće promijeniti
ako samo sjedimo na ovome.

436
00:37:24,160 --> 00:37:25,879
Moramo to vidjeti do kraja.

437
00:37:26,239 --> 00:37:28,040
Sad smo u ovome, Fia.

438
00:37:36,160 --> 00:37:39,720
Evo ga, razveseli se
nije to sprovod.

439
00:37:39,800 --> 00:37:42,279
To je rođendanska zabava iznenađenja.

440
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
Fia, bila sam
zovem te cijeli dan!

441
00:37:45,199 --> 00:37:46,839
oprosti

442
00:37:47,720 --> 00:37:50,400
mi ćemo ići,
jesi spreman br.

443
00:37:50,480 --> 00:37:52,239
Hvala Bogu što si to rekao!

444
00:37:52,319 --> 00:37:55,839
Gle, moram se istuširati, zašto ne
ti samo naprijed, ja ću biti odmah iza tebe.

445
00:37:55,919 --> 00:37:58,120
U redu, vidimo se tamo. hajde

446
00:38:04,680 --> 00:38:09,319
Pokazat ću svoje lice u pubu,
ali večeras odlazim u Dublin.

447
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
Volim te, znaš.

448
00:39:17,599 --> 00:39:19,559
Pa ipak nije potonula.

449
00:39:20,239 --> 00:39:21,879
kako to misliš

450
00:39:21,959 --> 00:39:23,440
Lady Elizabeth...

451
00:39:23,519 --> 00:39:27,120
Navratio sam u Jackovu staru kućicu za čamce
i vidio sam da si je izveo.

452
00:39:29,120 --> 00:39:34,000
Nakon toliko vremena koje uzimaš
tvoj život u tvojim rukama izlazi

453
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
bez pravog pregleda.

454
00:39:36,440 --> 00:39:37,839
Ali nisam Fergus.

455
00:39:37,919 --> 00:39:40,239
Ah, naravno, tko bi drugi
izveli?

456
00:39:40,319 --> 00:39:43,040
Oprostite svi, mogu li
molim za pozornost?

457
00:39:44,040 --> 00:39:46,919
Hvala Viktoriji
za prekrasnu tortu.

458
00:41:39,400 --> 00:41:41,480
Mislio sam da si u Dublinu.

459
00:41:45,519 --> 00:41:48,160
Zvao sam forenzičare
tatinom starom brodu.

460
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Oni će provjeravati
i vaš auto.

461
00:41:52,360 --> 00:41:55,080
Oboje znamo što će oni
pronaći tamo, Donal, zar ne?

462
00:41:57,519 --> 00:41:58,519
Ubila ti je obitelj...

463
00:41:58,599 --> 00:42:00,839
Da se nisi usudio reći
učinio si ovo za mene!

464
00:42:01,599 --> 00:42:03,720
Ubio si je da bi
zaštiti se...

465
00:42:03,800 --> 00:42:07,000
Da te nitko ne otkrije
prikrio pokolj moje obitelji.

466
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
Fia, molim te.

467
00:42:09,319 --> 00:42:11,440
Tko si ti, dovraga?!

468
00:42:12,199 --> 00:42:17,599
Dobro, dobro, Roisin je došla ovamo.

469
00:42:19,319 --> 00:42:22,080
Rekla mi je što Charlie
učinio svojoj kćeri.

470
00:42:22,160 --> 00:42:26,000
On leži tamo na njoj
poput kakve prljave životinje.

471
00:42:26,080 --> 00:42:31,760
Nije me briga što će biti sa mnom, ja
proveo sam cijeli život trčeći

472
00:42:31,839 --> 00:42:34,120
od onoga što sam učinio te noći.

473
00:42:34,199 --> 00:42:36,319
A ja sam stajao po strani dok sam sve
te su djevojke bile povrijeđene.

474
00:42:36,400 --> 00:42:39,879
Reći ću čuvarima
sve, želim da svi znaju

475
00:42:39,959 --> 00:42:43,239
tko su Bill i Charlie doista.

476
00:42:43,319 --> 00:42:45,879
Nakon što progovorim, on više neće
imati nešto preko mene.

477
00:42:45,959 --> 00:42:47,639
Ne Roisin, ne možeš to učiniti!

478
00:42:48,559 --> 00:42:52,680
Ti si žrtva Donale, znam kako
Bill te uvukao u ovo, ali ako

479
00:42:52,760 --> 00:42:55,599
radimo ovo zajedno,
ljudi će razumjeti.

480
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
Ljudi će razumjeti, Donale.

481
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Hoćeš li mi pomoći da završim ovo?

482
00:43:08,120 --> 00:43:09,199
Hvala.

483
00:43:10,680 --> 00:43:12,720
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

484
00:43:33,239 --> 00:43:35,760
Bio je samo jedan čamac
ljudi su zaboravili.

485
00:43:37,160 --> 00:43:39,199
Jedan brod ljudi nisu
čak želim razmišljati o.

486
00:43:57,519 --> 00:44:00,040
Ubio si je samo da bi
prikriti svoju prljavu tajnu.

487
00:44:01,879 --> 00:44:03,319
Tata?

488
00:44:03,400 --> 00:44:04,839
Emma se vrati u
krevet, ovo nije...

489
00:44:04,919 --> 00:44:06,839
Što ona govori
pokrio si se?

490
00:44:07,760 --> 00:44:09,319
Što si napravio?

491
00:44:10,720 --> 00:44:11,959
Što si napravio?

492
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Emma, ​​jako mi je žao.

493
00:44:25,639 --> 00:44:27,800
Učinio sam to samo da te spasim.

494
00:44:29,160 --> 00:44:32,199
Roisin je namjeravala
reci im sve.

495
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Fia, Fia!?

496
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
žao mi je

497
00:44:52,480 --> 00:44:55,279
Prestani, nisam znao.

498
00:44:57,800 --> 00:45:01,639
Nikada se nisam sjetio pitati kako
platili su liječenje.

499
00:45:02,400 --> 00:45:05,120
Čak i da jesam mogao bih
nikad nisam znao.

500
00:45:05,199 --> 00:45:07,080
Bio si samo dijete.

501
00:45:07,400 --> 00:45:09,199
I ti si bio.

502
00:45:10,599 --> 00:45:13,000
Ali tebi je oduzeto.

503
00:45:14,239 --> 00:45:17,599
Tvoj život, tvoja obitelj.

504
00:45:21,080 --> 00:45:25,040
Molim te Fia, nemoj
oduzeti moju?

505
00:45:26,120 --> 00:45:30,559
Znaš kako je izgubiti
ljudi koje voliš, znaš.

506
00:45:30,639 --> 00:45:31,720
Emma...

507
00:45:31,800 --> 00:45:35,080
Ono što je učinio bilo je pogrešno,
ali učinio je to da me spasi.

508
00:45:35,160 --> 00:45:37,319
Ubojstvo Roisin nije bilo zbog tebe!

509
00:45:38,080 --> 00:45:39,319
Radilo se o njemu.

510
00:45:39,400 --> 00:45:42,559
Ubio je ženu koja je
ubio tvoju obitelj.

511
00:45:42,639 --> 00:45:45,000
I želite ga uništiti?!

512
00:45:45,080 --> 00:45:46,760
Nas za to?

513
00:45:47,199 --> 00:45:49,760
Fia, trebala bi mu biti zahvalna.

514
00:45:49,839 --> 00:45:52,000
Roisin Hurley je bila
jebeno čudovište!

515
00:45:52,080 --> 00:45:53,879
On je jebeno čudovište!

516
00:45:54,199 --> 00:45:57,000
Ubio je Roisin jer
htjela je priznati.

517
00:45:57,319 --> 00:46:00,360
Pustio me da živim u agoniji
zadnjih 20 godina!

518
00:46:01,319 --> 00:46:05,680
Ako se tako osjećaš,
onda idi, samo, samo idi.

519
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Ne...

520
00:46:08,599 --> 00:46:10,400
Samo će
biti ponovno pokopan.

521
00:46:10,480 --> 00:46:12,199
Možeš Fia.

522
00:46:13,599 --> 00:46:16,239
Volimo te, Fia.

523
00:46:16,319 --> 00:46:18,639
Mi smo vaša obitelj.

524
00:46:22,959 --> 00:46:24,599
Obitelj?!

525
00:46:27,839 --> 00:46:29,639
Oh Fia!

526
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
Fia, molim te.

527
00:46:34,879 --> 00:46:37,800
Donal O'Reilly, hapsim te
za ubojstvo Roisin Hurley.

528
00:46:37,879 --> 00:46:43,080
Ne, Fia, ja sam te odgojio, pa tako i
on, ne možeš to ignorirati.

529
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
Ako učiniš ovo, hoćeš
opet biti sam.

530
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
Uvijek sam bila sama.

531
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
Ima li riječi od Maguirea?

532
00:48:40,199 --> 00:48:43,559
Bit će priveden, ali bez
Donalova suradnja, bit će

533
00:48:43,639 --> 00:48:45,519
tvoja riječ protiv njegove. Da.

534
00:48:45,599 --> 00:48:48,239
Najveći, najdraži
poslodavac u regiji.

535
00:48:49,519 --> 00:48:50,839
čuo sam.

536
00:48:56,040 --> 00:48:59,879
Ah, vrijeme ima naviku
izvlačeći stvari na površinu.

537
00:49:00,279 --> 00:49:02,120
Da!

538
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
Ja ću čekati, gledati.

539
00:49:07,360 --> 00:49:08,879
I ja ću.

540
00:50:29,239 --> 00:50:35,239
Titlovi Premier Captioning
i Realtime Ltd. Www.pcr.ie